• logo
  • osnovna stranica

    • Općinski sud u Tuzli

    Idi na sadržaj
    BosanskiHrvatskiSrpskiСрпскиEnglish


  • Napredna pretraga


  • Napredna pretraga
  • Vaša pitanja
  • Često postavljana pitanja
  • Često postavljana pitanja

    • Nadovjera isprava Apostille pečatom

    02.09.2010.

    Apostille je nadovjera ili legalizacija javnih dokumenata koje se koriste u međunarodnom pravnom prometu. Ovjerom dokumenta sa „Apostille“ ovjeravaju se i privatni dokumenti (punomoć, diplome, svjedodžbe, rodni list, vjenčani list, potvrde o slobodnom bračnom stanju, izvadak iz matične knjige umrlih …). Time se potvrđuje vjerodostojnost pečata i potpisa službene osobe koji se nalaze na dokumentu, ali ne i sadržaj dokumenta.   

                U Bosni i Hercegovini „Apostille“ izdaju Općinski sudovi, a ako između Bosne i Hercegovine i druge države ne postoji ugovor u smislu Haške Konvencije, tada je dokument potrebno legalizirati/nadovjeriti u postupku pune legalizacije pri Ministarstvu inostranih poslova Bosne i Hercegovine.

    Općinski sud u pravilu izdaje Apostille pečat isti ili sljedeći radni dan od dana predaje isprave na ovjeru.
                Građani su često u nedoumici da li trebaju prvo prevesti dokument, pa kao takav uvezan dokument predati na nadovjeru (izradu Apostille) ili obrnuto: prvo izraditi Apostille pečat, pa sve to skupa prevesti na odgovarajući jezik. Svaka institucija u inostranstvu ima svoje specifične zahtjeve pa stoga savjetujemo stranke da se prethodno raspitaju kod navedene institucije u koju predaju ovjereni prevod, na koji način je potrebno dostaviti odgovarajući dokument i da li je s prevodom potrebno uvezati original ili kopiju dokumenta.

                Dokumenti koji se mogu ovjeriti Apostille pečatom u Općinskom sudu u Tuzli su svi original dokumenti koji su izdati u nadležnim organima Grada Tuzle ( diplome srednjih škole, diplome fakulteta, licence, uvjerenja, izvodi iz matičnih knjiga, prevodi sudskih tumača...).

    Takođe, moguće je ovjeriti Apostille pečatom kopije dokumenata koje se prethodno moraju ovjeriti kod notara ili u općini.

    Prevod dokumenata sudskih tumača, u Općinskom sudu u Tuzli moguće je ovjeriti samo ako je sudski tumač sa Federalne liste sudskih tumača, koju možete naći na odgovarajućoj web stranici. 

    Kako ovjeriti dokument ?

    1. Nakon što ste prikupili dokumente koje želite ovjeriti, dostavite ih u pisarnicu suda referentu koji je zadužen za ovjeru Apostille pečata.
    2. Za svaku ovjeru plaća se sudska taksa u iznosu od 10,00 KM po jednom dokumentu.

    Za koje države nije potreban Apostille pečat ?

    *Ministarstvo za pravosuđe Republike Slovenije je zauzelo stav po kojem je potrebno dosljedno primjenjivati član 17. Ugovora između Bosne i Hercegovine i Republike Slovenije o pravnoj pomoći u građanskim i krivičnim stvarima, sto znači da javne isprave izdate od nadležnih organa jedne države ugovornice, nije potrebno dalje ovjeravati ‘’Apostille’’ pečatom radi njihove upotrebe u drugoj dravi ugovornici.

    *Ministarstvo vanjskih poslova SR Njemačke obavještava da se po Konvenciji broj 16 i broj 20, Međunarodne komisije za matične podatke (CIEC) izdati izvodi iz matičnih knjiga imaju priznati bez ikakvih formalnosti, sve dok su države kojima se prilažu ti izvodi, potpisnice relevantnih Konvencija.

    Jednom ovjeren dokument Apostille pečatom nema rok važenja istog pečata.

     *Slika Apostille pečata za Arapske Emirate   

      *Slika Apostille pečata za ostale zemlje     


    Prikazana vijest je na:
    Bosanski jezik
    20569 PREGLEDA
    Kopirano
    Povratak na vrh

    Nadovjera isprava Apostille pečatom

    02.09.2010.

    Apostille je nadovjera ili legalizacija javnih dokumenata koje se koriste u međunarodnom pravnom prometu. Ovjerom dokumenta sa „Apostille“ ovjeravaju se i privatni dokumenti (punomoć, diplome, svjedodžbe, rodni list, vjenčani list, potvrde o slobodnom bračnom stanju, izvadak iz matične knjige umrlih …). Time se potvrđuje vjerodostojnost pečata i potpisa službene osobe koji se nalaze na dokumentu, ali ne i sadržaj dokumenta.   

                U Bosni i Hercegovini „Apostille“ izdaju Općinski sudovi, a ako između Bosne i Hercegovine i druge države ne postoji ugovor u smislu Haške Konvencije, tada je dokument potrebno legalizirati/nadovjeriti u postupku pune legalizacije pri Ministarstvu inostranih poslova Bosne i Hercegovine.

    Općinski sud u pravilu izdaje Apostille pečat isti ili sljedeći radni dan od dana predaje isprave na ovjeru.
                Građani su često u nedoumici da li trebaju prvo prevesti dokument, pa kao takav uvezan dokument predati na nadovjeru (izradu Apostille) ili obrnuto: prvo izraditi Apostille pečat, pa sve to skupa prevesti na odgovarajući jezik. Svaka institucija u inostranstvu ima svoje specifične zahtjeve pa stoga savjetujemo stranke da se prethodno raspitaju kod navedene institucije u koju predaju ovjereni prevod, na koji način je potrebno dostaviti odgovarajući dokument i da li je s prevodom potrebno uvezati original ili kopiju dokumenta.

                Dokumenti koji se mogu ovjeriti Apostille pečatom u Općinskom sudu u Tuzli su svi original dokumenti koji su izdati u nadležnim organima Grada Tuzle ( diplome srednjih škole, diplome fakulteta, licence, uvjerenja, izvodi iz matičnih knjiga, prevodi sudskih tumača...).

    Takođe, moguće je ovjeriti Apostille pečatom kopije dokumenata koje se prethodno moraju ovjeriti kod notara ili u općini.

    Prevod dokumenata sudskih tumača, u Općinskom sudu u Tuzli moguće je ovjeriti samo ako je sudski tumač sa Federalne liste sudskih tumača, koju možete naći na odgovarajućoj web stranici. 

    Kako ovjeriti dokument ?

    1. Nakon što ste prikupili dokumente koje želite ovjeriti, dostavite ih u pisarnicu suda referentu koji je zadužen za ovjeru Apostille pečata.
    2. Za svaku ovjeru plaća se sudska taksa u iznosu od 10,00 KM po jednom dokumentu.

    Za koje države nije potreban Apostille pečat ?

    *Ministarstvo za pravosuđe Republike Slovenije je zauzelo stav po kojem je potrebno dosljedno primjenjivati član 17. Ugovora između Bosne i Hercegovine i Republike Slovenije o pravnoj pomoći u građanskim i krivičnim stvarima, sto znači da javne isprave izdate od nadležnih organa jedne države ugovornice, nije potrebno dalje ovjeravati ‘’Apostille’’ pečatom radi njihove upotrebe u drugoj dravi ugovornici.

    *Ministarstvo vanjskih poslova SR Njemačke obavještava da se po Konvenciji broj 16 i broj 20, Međunarodne komisije za matične podatke (CIEC) izdati izvodi iz matičnih knjiga imaju priznati bez ikakvih formalnosti, sve dok su države kojima se prilažu ti izvodi, potpisnice relevantnih Konvencija.

    Jednom ovjeren dokument Apostille pečatom nema rok važenja istog pečata.

     *Slika Apostille pečata za Arapske Emirate   

      *Slika Apostille pečata za ostale zemlje